Kita sampai.
Disinilah pemimpin pemberontak ingin bertemu.
Boleh aku bertanya, Ayah?
Tentu.
Setelah kita menemukan Anne dan Alexis...
apa kita akan kembali ke Charleston?
Entahlah, Ben.
Aku tidak yakin akan ada masa depan bagi kita di sana.
Kenapa? Apakah kau ingin kesana?
Aku punya beberapa teman di sana, kau tahu?
Orang yang akan kurindukan.
Seperti Denny?
Dia tidak akan memiliki masalah dengan kenyataan bahwa...
adikku adalah setengah alien, tapi yang lain?
Lexie akan diperlakukan seperti orang aneh.
Seperti dirimu.
Aku cukup dewasa untuk menghadapinya.
Tapi anak kecil?
Aku tidak ingin dia mengalaminya.
Aku juga tidak.
Jadi, jika kita tidak kembali, apa yang akan kita lakukan?
Kita terus bergerak. Terus berjuang.
Jujur, aku benar-benar belum memikirkan sejauh itu.
Tugas pertama adalah untuk sampai ke Mechanicsville...
menemukan Anne dan Lexie.
Pemimpin baru mereka ia tampaknya cukup penuh percaya diri.
Ya, dia membuatku gugup ketika aku berkomunikasi dengannya.
Dia berbeda dengan Red Eye?/ Sangat, dia lebih...
Agresif?/ Sabar.
Sangat setia.
Dia dan yang lainnya hampir memperlakukan Red Eye seperti Tuhan.
Mendekati manusia... mengambil banyak resiko.
Mengambil banyak...
Mereka datang.
Siapa yang datang?/ Patroli musuh.
Mereka mencarimu. Kau harus lari.
Dari arah mana mereka akan datang?
Dari arah mana mereka datang?
Original sub by elderman @ elder_man
Diterjemahkan oleh fanfan
Kau mungkin masih terlalu kecil untuk ingat saat kita berkemah...
dengan ayah dan ibu.
Pada setiap akhir pekan...
kita pergi keluar...
mendirikan kemah, ayah memasak...
daging, telur, biskuit.
Aku lumayan mengingatnya.
Ya? Aku benci mengatakannya...
tapi kita punya oatmeal dan bubur jagung, sedikit kopi.
Makanan selalu lebih terasa enak ketika kita sedang kelaparan.
Kurasa.
Hal ini aneh, kau tahu?
Apa itu, sobat?
Ini seperti perang tidak pernah terjadi di sini.
Yah, aku tahu, itu benar?
Terutama setelah semua yang kita lalui.
Itu membuatmu bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
jika kita baru saja datang kesini.
Tapi kurasa...
ayah tetap tidak akan pernah membiarkanku menembakan pistol, kan?
Itu sudah pasti.
Tapi ketika kita menemukan Anne dan Lexie, aku tidak tahu...
mungkin saja ayah ingin kembali ke sini.
Atau di tempat yang tidak ada skitter.
Mungkin.
Mereka kembali.
Ayo, anak-anak! Kita harus segera pergi!
Skitters dan mechs dalam perjalanan!
Baiklah, ambil barang-barang. Ayo kita pergi. Berkemas.
Kabar baiknya adalah bisnis lancar, keuntungan meningkat.
Kabar buruknya adalah?
Yah, kita punya piutang yang tidak tahu harus kita apakan.
Itulah inti pembicaraanku, kan?
Apa yang harus kita lakukan...
dengan semua potongan kertas, kan?
Membuatku mempunyai pasta gigi baru?
Yeah, tapi suatu hari nanti...
Masa depan itu bukan untuk kita lihat, Lyle.
Carpe diem ( frasa dalam bahasa Latin.)
Lakukanlah apa yang bisa kau lakukan sekarang.
Yap.
Apa yang kita butuhkan adalah seseorang atau sesuatu untuk berdagang dengan...
komunitas lain atau sesuatu.
Mungkin seperti yang Presiden Hathaway lakukan.
Sebenarnya, itu ide yang hampir brilian.
Sialan, apa yang kau lakukan?
Bersiap-siap untuk menarik benda ini.
Tidak, kau tidak boleh./ Tidak, aku boleh, Pope.
Bahkan, seluruh daerah ini sedang dibersihkan.
Keluar dari tempatku.
Atas perintah siapa?
Atas perintah Presiden Amerika Serikat Baru, Pope.
Jadi kurasa benar apa yang mereka katakan, hah?
Kekuasaan penuh, merusak semaunya.
Bila tikus sudah pergi, kucing membutuhkan...
sebanyak apapun yang dia inginkan, benar kan?
Pengungsi terus berdatangan setiap hari.
Perumahan di bawah kota sudah dalam kapasitas penuh.
Ny. Peralta ingin membuat ruang...
dan Kota Pope, termasuk bar-mu,
adalah pilihan yang paling logis.
Ini amungkin pilihan yang terburuk, Kap.
Orang-orang membutuhkan tempat untuk mencurahkan isi hati.
Kau harusnya mempertahankan bangunan ini.
Kau harus mengerti, Pope.
Tempatmu tidak ditutup. Tempatmu hanya dipindahkan.
Kemana? Timbuktu (sebuah kota di Mali)?
Dengar. Jika Tom Mason ada di sini, kau tahu itu tidak akan-
Bantuan tim medis diperlukan secepatnya.
Pergi! Pergi!
Hei. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cepat kesana!
Kumohon, cepatlah.
Presiden membutuhkan bantuan medis secepatnya...
Tak ada yang bergerak, tak ada yang mati.
Hei, apa yang ada di belakang lehermu?
Jerawat.
Jerawat?
Jatuhkan senjata kalian! Sekarang!
Teman, aku selalu memberitahu anak-anakku...
yang terbaik adalah "pikir sebelum bertindak."
Ben.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Sekarang juga, aku ingin kau turun dari kudamu...
Letakan senjatamu di tanah.
Cepat lakukan!
Jika kita ingin membunuhmu, kau sudah mati setengah mil yang lalu.
Kami hanya ingin kudamu dan persediaanmu...
maka kita pada jalur kita.
Kalian harus cerdas sekarang. Lakukan seperti yang diperintahkan.
Tidak ada yang harus terluka.
Menghadap ke truk.
Jalan! Ya begitu.
Pelan-pelan.
Kalian sudah tinggal disini sejak invasi?
Kami datang dari Charleston.
Menurutku kau belum mendengarnya.
Mendengar apa?
Bahwa ada ribuan korban selamat...
seperti kalian, berkumpul di sana.
Kenapa?
Kami saling membantu.
Menanam tanaman. Kami punya ternak.
Tak ada yang kelaparan.
Bahkan membentuk pemerintahan.
Dan tentara.
Tentara?
Siapa yang ingin kalian lawan bocah kecil?
Para alien.
Apakah begitu?
Begitulah.
Teman, kau keluar dari pikiran yang selalu kau cintai.
Hyah!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan pergi mengambil barang-barang kita kembali.
Itu benar. Kita harus melakukannya.
Kita harus cepat. Kita harus menemukan Anne dan Lexie.
Kami berusaha menghubungi markas anda...
melalui frekuensi yang anda beri pada kami, Pak Presiden,
tapi sejauh ini kami tidak beruntung.
teruslah coba, Kolonel. Mereka akan menjawab pada akhirnya.
Ya, Pak.
Sementara itu, semua yang ada di Charleston seperti yang anda inginkan.
Terima kasih, Ny. Peralta. Namamu terdengar akrab.
Bukankah kau yang ada di kantor Jim Webb?
Ya, saya adalah asisten kepala administrasi.
Aku tahu itu, yah.
"Feisty" ia memanggilmu, yang aku ingat.
Dia sering berkata...
"Kau tidak ingin Marina menggonggong di pohonmu."
Senator memang pintar berkata-kata, Pak.
Dia tidak selamat?
Tidak, saya takut tidak.
Tapi kau selamat, Pak Presiden...
dua kali, dan itu adalah suatu keajaiban.
Keajaiban itu berdiri di sampingku.
Yang aku lakukan tidak lebih dari melindungi Presiden Hathaway...
ketika pesawat jatuh.
Bagaimana itu mungkin?
Badan Volm disesuaikan untuk pertempuran.
Dan, karena itulah...
kami dapat menahan benturan yang jauh lebih besar.
Cochise memberitahuku bahwa senjata Volm hampir selesai.
Bahkan dengan penundaan, aku jamin kami akan siap...
untuk menyerang jaringan pertahanan Espheni dalam waktu kurang dari dua minggu.
Saya tidak begitu yakin tentang itu.
Apa maksudmu?
Ada beberapa pertanyaan serius yang belum terjawab.
Menurut ilmuan penasihatku...
perangkatmu akan mengeluarkan kekuatan jauh lebih banyak...
dari pada senjata yang kau jelaskan pada kami.
Itu benar.
Sayangnya, aku tidak berhak...
untuk memberikan informasi lebih lanjut untuk saat ini.
Seperti yang telah diketahui, ada kebocoran keamanan...
dalam struktur komando Charleston.
Jika kau merujuk pada mata-mata Espheni...
masalahnya telah diatasi.
Dengan cara apa?
Dengan menghilangkan mata-mata Espheni dari tubuh Hal Mason.
Kami tidak lagi memiliki kebocoran keamanan.
Maafkan aku karena mengatakannya...
tapi itu anggapan yang berbahaya.
Espheni terlalu pintar jika hanya mengandalkan pada satu strategi.
Jadi informasi lengkap perangkat kami...
Harus tetap dirahasiakan untuk saat ini, Ny. Peralta.
Bapak Presiden ...
Hasil dari perang...
tergantung pada penyelesaian dan penggunaan senjata itu.
Tak mungkin penundaan lebih lanjut.
Bahkan jika kita tidak tahu apa itu?
Kolonel?
Ya Pak, sulit untuk berdebat...
melawan manfaat yang telah kita peroleh...
dengan bersekutu dengan Cochise dan Volm...
tapi aku selalu percaya bahwa ini harusnya adalah...
operasi yang dipimpin manusia dan didukung oleh Volm.
Aku setuju dengan Ny. Peralta...
pemberian informasi kurang lengkap...
tidak dalam semangat kerjasama sejati.
Diingat. Dan terima kasih untuk kejujuranmu.
Tapi misi harus dilakukan sesuai jadwal.
Dan mungkin sebaiknya aku...
memeriksa senjata ini dengan mata kepalaku sendiri.
Terserah Anda.
Bisakah kau lepas pelana ini, Boo?
Oh!
Ini bukan hasil yang buruk untuk setengah hari kerja 'kan Ayah?
Susun dan rapikan dalam 20 menit, anak-anak.
Ya, Pak.
Kurasa kalian haus.
Ambilkan air untuk kami.
Ayo anak-anak./ Kau tahu pompanya macet.
kau yang membuatnya macet./ Ini?
Ini mungkin berhasil.
Sini.
Jadi, kau ingin bicara tentang itu?
Bicara tentang apa?
Tentang semuanya.
Aku tidak tahu darimana memulainya.
Kau tahu, ketika kita mengeluarkan harnes-mu...
kupikir aku tahu apa yang kau alami.
Tapi, terus terang, aku sedikit malu
dengan beberapa saran yang kuberikan padamu.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan fakta bahwa aku...
tidur tepat di sebelah Maggie, setiap malam.
Dan dia terjebak denganku.
Aku tidak tahu apa yang ada dipikiranku..
selama berbulan-bulan,
dan maksudku, sulit untuk mengtatakan...
apa saja yang telahaku lakukan padanya.
Apakah itu sebabnya kau tidak membiarkan dia ikut dengan kita?
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Kau tahu, aku sudah banyak memberikannya kesulitan.
Ada apa?
Mereka berhenti bergerak. Kita semakin dekat.
Atau mereka telah sampai di rumah mereka.
Oke, semuanya bergerak sepelan mungkin.
Ayo.
Pemalas sialan.
Matt, Matt.
Jangan buat suara, oke?/ Oke.
Marinara saus dengan bakso./ Kedengarannya lezat.
Jangan coba-coba.
Duane?
Gil?
Ohh!
Jangan bergerak.
Jatuhkan!
Dalam mimpimu, nak!
Hal?/ Aku baik-baik saja.
Apa yang telah kau lakukan?
Kolonel Pope, membawa dukungan...
pasukan baru, ke garis pertahanan satu jam yang lalu.
Semua permesinan kita sedang rusak.
Dan ini adalah kendaraan ketiga yang rusak hari ini.
Tapi bukan hanya mesin-mesin.
Hal yang sama juga terjadi di gudang senjata.
Kita punya tumpukan senjata yang perlu diperbaiki, Pak.
Apakah kau bilang ada beberapa jenis pekerjaan terorganisir yang terlambat...
terjadi disini?
Yah, aku tidak yakin pada teori konspirasi...
tapi Pope menunjukan tampang bangga di wajahnya.
Sore, Kolonel.
Apa yang kalian lakukan, Pope?
Sama sekali tidak ada, Pak. Hanya berbincang-bincang...
dengan beberapa warga Charleston...
mengingatkan mereka pada kenyataannya memiliki beberapa hak.
Apakah ini masih demokrasi seperti yang dimaksudkan.
Jika kita tidak punya kendaraan, senjata, dan tentara...
di garis depan ketika musuh menyerang...
kita akan kehilangan banyak orang.
Apakah kau benar-benar tak punya hati nurani?
Pak, jika memberikan teguran...
untuk meningkatkan kepedulian Ny. Peralta maka ya, aku punya.
Ini bukan waktunya untuk itu.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Kolonel. Inilah waktu yang tepat.
Awalnya Volm mengubah kita menjadi monyet mereka. Sekarang ini?
Kolonel, ini adalah cara yang buruk.
Aku hanya berpikir ini akan menjadi waktu yang bagus untuk perubahan kecepatan.
Visi yang baru.
Apa yang kau bicarakan itu konyol, dan itu berbahaya.
Dan ketika Tom kembali...
Tom Mason tidak akan kembali, Pak.
Dia lebih pintar dari kita semua.
Dia tahu kapan harus meninggalkan kapal yang tenggelam.
Tarik anjingmu dari tulangmu ini sekarang.
Kebenaran seorang jalang, bukan, Kolonel?
Ya, Pak. Kebenaran berteman dengan seorang jalang.
Ayo.
Bantu aku melepaskan jaketnya.
Oke. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Ambil sabun dan air dan handuk bersih.
Ayo.
Ini caramu memperlakukan orang?
Kau datang ke rumahku, Kau mencoba membunuh adikku?
Aku tidak akan berada dalam rumahmu jika kau tidak merampok kami.
Kami hanya mencoba untuk bertahan hidup, sama sepertimu.
Kami tidak merampok orang.
Kau dapat lihat kita tidak hidup berkecukupan disini.
Aku punya anak, sama sepertimu.
Alien menculik anggota keluargaku...
dan setiap menit yang aku habiskan denganmu...
adalah setiap menit waktu yang aku buang untuk mencari mereka.
Kami datang untuk mengambil milik kami, lalu kami pergi.
Jadi, dimana barang-barang kami?
Di samping gudang, terakhir aku melihatnya.
Matt, periksa barang-barang kita dan segera kembali.
Tentu, Ayah.
Mereka mengharapkan kita untuk bekerja dengan mereka, dengan Bubbleheads.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada keluhan.
Benarkan?/ Ya.
Dan setiap waktu menyangkal kita untuk menikmati kesenangan kita.
Aku katakan sampai mereka membatalkan perintah untuk mengambil apa yang menjadi milik kita...
untuk menyita properti kita.. kita tidak bekerja untuk mereka...
dan kita sangat yakin bahwa kita tidak berjuang untuk mereka.
Ya!
Pope benar..
Kolonel, selamat datang.
Kita semua membutuhkan tempat untuk bersantai. Aku mengerti.
Dan Ny. Peralta juga mengerti.
Tapi tidak ada tempat dalam tujuan demokrasi...
tanpa adanya alasan hukum...
terutama ketika mengancam keselamatan komunitas ini...
dan kemajuan upaya perang.
Apakah itu jelas?
Pope, kau ditahan.
Atas dasar apa?
Ketidakpatuhan dan kerusuhan.
Kau punya wewenang, Pak, tetapi kau tidak punya hak.
Minumlah dan kembali ke tempat kalian.
Mulai besok, semua pengerjaan proyek Volm...
akan terus dilanjutakan.
Selamat malam.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Peternakan ini sudah dimiliki keluargaku selama tiga generasi.
Aku lahir di rumah ini..
sama seperti kakakku, sama seperti semua anak-anakku.
Jadi kau tetap tinggal di sini? Bahkan setelah invasi?
Mereka tidak pernah datang ke sini.
Mereka tidak tertarik pada kami.
Aku melihat pesawat ruang angkasa, ledakan.
Aku mendengar banyak cerita.
Menurutmu dia akan selamat?
Aku tidak tahu.
Dari apa yang aku lihat, meskipun...
ia adalah pejuang, jadi ia punya kesempatan.
Kau benar, dia seorang pejuang.
Paman Gil terlalu berarti untuk mati.
Benda apa yang ada di belakang lehermu?
Ceritanya panjang.
Alien menaruh parasit di punggungku untuk mengontrolku.
Kami mencoba memotongnya...
tetapi potongan-potongannya masih tersisa dalam diriku.
Itu jahat.
Segala tentang mereka itu jahat.
Mereka membunuh banyak teman-temanku...
membunuh ibuku.
Hei, ibuku juga dibunuh.
Kupikir kau bilang kau hanya melihat alien dari kejauhan.
Bukan alien. tapi manusia.
Setelah invasi, sekelompok orang datang...
mereka bilang mereka sudah lari selama beberapa hari.
Jadi kami menampung mereka dan memberi mereka makan.
Kemudian mereka mencoba untuk merampok kami.
Ibuku ditembak sebelum kami bisa menghentikan mereka.
Kau melihat dia meninggal?
Pokoknya, setelah itu, ayah mengatakan " dunia kita sekarang...
adalah dimakan atau memakan.
Charleston tidak seperti itu.
Orang-orang saling melindungi. Kau harus lihat sendiri.
Ayah tidak akan mau kesana.
Kau tidak dari daerah sini, kan?
Kau tidak dari Charleston, benarkan.
Dari Boston aslinya./ Ah, Boston.
Kami telah memerangi mereka sejak mereka tiba, Anak-anakku dan aku.
Menurutku itu pilihan yang bagus.
Menurut kami peluang kami disini lebih baik.
Tentu, asalkan ada banyak korban...
yang bepergian.
Tidak selalu.
Kau tidak bisa menyalahkan orang yang...
mencoba menjaga keluarganya tetap hidup.
Kau telah berhasil melakukannya sejauh ini.
Sesuatu yang bisa dikatakan untuk itu.
"Sejauh ini."
Ini hanya masalah waktu sebelum alien menemukanmu.
Jadi kita cuma harus mengikutimu ke Shangri-la?
Aku memahami kemarahanmu.
Kalau saudaraku yang terbaring di sana...
atau salah satu putraku, aku juga akan marah.
Kau tidak tahu tentang apa yang aku rasakan saat ini.
Tuan, kau tidak tahu siapa yang kau ajak bicara.
Hanya cerita yang kau dengar tentang orang-orang seperti kami.
Aliens membunuh istriku.
Kurasa aku sedikit mengerti tentang kehilangan.
Dan penyesalan.
Hal itu selalu ada setiap aku bangun dari tidur...
dan setiap malam ketika aku menutup mata.
Setiap jam dan setiap menit.
Gunungmu tidak cukup tinggi...
dan lubangmu tidak cukup dalam.
Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Satu-satunya kesempatan yang kau miliki... kesempatan yang kita miliki...
adalah berdiri bersama-sama melawan mereka.
Ayah!
Ada apa, nak?
Paman Gil, dia sekarat.
Saudaraku sedang sekarat.
Sekarang kau beri aku kesempatan untuk naik ke sana dan melihatnya.
Ayah, kita tidak bisa mempercayainya.
Kau akan membiarkan dia mati tanpa melihat saudaranya?
Pria macam apa kau?
Kau berjanji kau tidak akan coba-coba?
Tuan, kau bisa pegang kata-kataku.
Gil, ini Duane. Kau bisa dengar aku?
Kau harus berjuang, saudaraku.
Hei, kita semua di sini, kita semua.
Hah? Kau akan selamat.
Kau hanya harus bertahan, ya?
Oke.
Tidak, tidak!
Letakan senjatamu.
Letakan.
Jari di pelatuk. Jari di pelatuk.
Tangan di atas kepala.
Menghadap ke dinding, tangan di belakang, anak-anak.
Ayolah, di sana.
Menghadap ke dinding! Tangan dibelakang!
Menghadap ke dinding!
Kau akan membunuh anak-anakku? Apa itu yang kau lakukan?
Ini adalah salahmu sendiri! Kau mendatangi tempat kami!
Sekarang, jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan datang kembali.
Anakmu akan mengingat kejadian ini...
dalam sisa hidup mereka.
Kamu akan mengubahnya menjadi pembunuh?
Tidak.
Ayah./ Tenang, Boo.
Ini adalah dunia yang keras, Tuan.
Putra dan putriku, mereka perlu melakukan hal yang sulit untuk bertahan hidup.
Kau tidak ingin melakukan ini! Kau tidak akan melakukan ini!
Kau menembak saudaraku!
Sekarang berbalik, menghadap ke dinding!
Duane, kau tidak ingin anak-anakmu melihatmu berhenti menjadi manusia!
Letakan senjatamu!
Tidak, Pak. Aku akan menembakmu.
Sekarang ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Lakukan sekarang, sebelum aku menembakmu.
Jika kau ingin menembakku, kau lebih baik punya nyali...
untuk melihat mataku saat kau melakukannya!
Tidak, kami bukan monster.
Kami hanya sebuah keluarga, keluarga yang mencoba untuk bertahan hidup.
Tidak!/ Tidak apa-apa, boo.
Hei!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Duane, katakan pada Lukas untuk meletakan senjatanya!
Tidak ada yang terluka.
Tidak, Pak. Tidak, Pak.
Pikirkanlah, Luke menembak aku...
Hal menembak Lukas, dan Ben menembakmu.
Lalu apa? Apa yang terjadi dengan gil?
Apa yang terjadi pada anak-anak?
Lepaskan jarimu dari pemicu, nak.
Tidak.
Letakkan senjatamu, Nak. Lakukan seperti yang ayah katakan!
Lepaskan, Nak. Kau melakukan dengan baik.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mengesankan.
Cukup mengesankan untuk buatan tangan.
Akankah pasukan kapalmu berhasil...
Sebelum Espheni mengaktifkan jaringan pertahanan mereka?
Kemungkinan besar.
Lalu mengapa terburu-buru?
Kapal tidak dapat mengorbit...
sampai kita dapat merusak sistem pertahanan?
Seperti yang telah saya jelaskan...
jaring Espheni akan menciptakan kekuatan energi...
yang akan mengelilingi Bumi.
Dan dengan menghancurkan salah satu menara...
kita sementara akan mengganggu jaring...
yang memungkinkan kapalmu masuk.
Benar.
Tapi efek jangka panjang...
akan menyinari permukaan Bumi...
pada tingkat seperti itu...
... Itu akan menghancurkan semua bentuk kehidupan dalam waktu tiga bulan.
Informasi yang bagus untuk disampaikan.
Dan bagaimana dengan fishheads?
Apakah akan memasak mereka, juga?/ Sayangnya tidak.
Espheni memiliki rekayasa biologis sendiri...
dan para budak harness...
dapat menahan efek radiasi sepenuhnya.
Aku sudah sampaikan semua informasi ini kepada Profesor Mason...
dan dia setuju itu hanya akan membuat panik dan kekhawatiran...
untuk mengungkapkannya pada publik.
Dan aku juga setuju ketika Cochise mengatakannya padaku.
Oleh karena itu, Ny. Peralta...
kelebihan daya yang Dr. Kadar identifikasi...
sebenarnya untuk menghancurkan jaring...
dengan memberi makan energi yang sangat besar dengan penuh ke jaring...
sehingga menyebabkannya ledakan besar.
Dan ini tidak menjelaskan tentang pertanyaan yang aku ajukan?
Ada resiko besar yang dipertaruhkan.
Jika jaring tidak hancur...
memberikan energi yang sangat banyak ke dalamnya...
bisa mempercepat proses.
Seperti yang kau tahu, kehidupan di planet ini akan lenyap.
Jangan dikunci.
Selamat sore, polisi.
Bisa minta waktu?
Aku sudah ada janji hari ini...
tapi aku punya pengecualian untukmu.
Bung, keadaan sedang sangat kacau...
kau malah sengaja datang kesini...
untuk mengobrol denganku.
Ketika aku ingin menyingkirkanmu...
Tom meyakinkanku untuk memiliki seseorang....
yang tidak selalu sependapat denganku.
Mungkin suatau saat kita akan merasa orang itu benar.
Dan kurasa itu adalah kau dan Presiden pengganti...
yang semua kita tahu.
Ada sedikit kesulitan di surga sana, Kolonel?
Aku mungkin perlu bantuanmu, Pope.
Perlu bantuanku?
Kau mengurungku.
Kau menghancurkun bisnisku. Kau mengurungku.
Sesuatu sedang terjadi...
dimana tidak ada yang akan peduli, Pope.
Kau mungkin benar tentang Volm.
Benarkah? Kau ingin katakan semuanya padaku?
Sampai kau harus tahu lebih banyak.
Sekarang keluarlah dari sini.
Tidak ada lagi pengurungan warga sipil.
Aku kira kau yang dikurung.
Ya, aku dibebaskan.
Pantas saja kulihat kau sangat ceria.
Dengar, ada yang ingin aku sampaikan...
ada beberapa hal yang terjadi.
Tentang apa?/ Tidak bisa kukatakan yang sebenarnya.
Artinya kau tidak tahu.
Tidak, tetapi dikatakan sumber yang dipercaya.
Jadi mengapa kau mengatakannya padaku?
Kupikir tanpa ada Mason di dekatmu...
kau mungkin butuh teman.
Teman? Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Demi masa lalu.
Tidak pernah ada masa lalu, Pope.
Bukan seperti itu yang kuingat.
Yang aku ingat adalah Akulah yang melepaskanmu dari dekatnya kematian.
Kau menculikku dan memasukanmu pada gengmu.
Yang kau lakukan adalah mengatakan sesuatu...
dan aku melakukannya.
Kau tahu, kau berbohong bajingan, dan kau tidak melakukan apa pun.
Sama seperti kau berbohong tentang pengkhianat...
pacar mata-matamu.
Dan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Maggie? Kau tidak melakukan apa pun.
Turun dari kuda tinggimu, Maggie. Kita tidak berbeda.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. Dan karna semua itu kita bertahan.
Aku mungkin memiliki kesalahan. Aku punya daftar dosa yang panjangnya 20 mil.
Tapi aku menyebutnya dengan sudut pandangku. Dan kau dapat menambahkannya.
Kau begitu penuh...
Ketika tiba saatnya... akan tiba saat aku mencurigai...
pantomim kecilmu ini...
semua akan berakhir .
Dan ketika itu terjadi...
Kamu akan datang merangkak kembali padaku.
Dan itu benar.
Bapak Presiden.
Hei, Dok.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, aku pernah mengalami kongress yang lebih buruk beberapa waktu lalu.
Aku tetap hidup.
Aku hanya perlu mengubah infus, jika sekarang adalah waktu yang tepat
Lakukanlah.
Jadi, sudah berapa lama kau menjadi seorang dokter?
Aku sekolah kedokteran di Wellesley saat invasi terjadi...
dan segala sesuatu yang aku tahu sekarang kupelajari dari Dr. Glass.
Uh-huh. Dan di mana dia?
Dia.
Aku minta maaf.
Perang ini sialan./ Ya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku Dr. Glass sangat beruntung memiliki seorang murid yang hebat.
Yang membuat aku juga ikut beruntung, ya kan?
Terima kasih, Pak.
Kau tahu, orang-orang muda seperti kamulah, Dokter...
yang akan membangun dunia kita ketika alien pergi.
Keyakinan itulah yang membuatku terus berjuang.
Terima kasih, Dokter.
Ada yang lainnya?
Tidak, Pak.
Dr. Delgado.
Ya?
Presiden ditembak.
Setidaknya ia tidak menderita.
Tembakan pertama membunuhnya seketika.
Penembak itu dilakukan tepat di bawah ruangan ini.
Dia pasti menggunakan senjata modifikasi Volm....
untuk menembak menembus beton.
Senjata yang sama yang membunuh Manchester.
Jenis yang sama, ngomong-ngomong.
Jika kau benar, maka Hal Mason bukanlah mata-mata.
Kita masih memiliki pengkhianat yang berkeliaran di Charleston.
Kita harus menemukan mata-matanya. Fokus secara eksklusif pada kasus ini.
Rekrut berapapun orang yang kau perlukan.
Siapapun yang diperlukan./ Ya, Pak.
Aku ingin diberikan setiap perkembangan yang kau dapatkan setiap harinya.
Mari kita tangkap bajingan ini.
Aku akan menggunakan gelombang pendek dan memberitahu orang-orang Presiden.
Tidak. Tidak sampai kita mendapatkan informasi yang lebih lanjut, Dan.
Aku tidak ingin sekelompok orang luar...
ikut campur di Charleston...
melakukan perburuan pada warga kita.
Orang Amerika Serikat...
layak untuk mengetahui bahwa mereka telah kehilangan pemimpin mereka.
Lakukan tugasmu.
Ya, Bu.
Kau lakukan tugasmu, Kolonel.
Jangan sekarang, Pope.
Mungkin tidak perlu menunjukkan, apa yang kubilang, Kolonel?
Maksudmu Ny. Peralta mendapat balasannya...
setelah Presiden tiba, dan kurang dari 24 jam kemudian...
dia dibunuh mata-mata?
Tidak, kau tidak perlu menunjukannya.
Namun, perlu dicatat bahwa seluruh kekuasaan...
sudah kembali ke tangannya, kan?
Aku mulai berpikir di Charleston ini
mulai terasa kurangnya demokrasi...
dan lebih mirip seperti kerajaan Romawi.
Lalu...
Aku sarankan kau mengawasi punggungmu jangan sampai kau mendapati belati yang tertancap.
Kau, juga.
Setelah kita mengikuti jejak ini...
harusnya sekitar 15 kilometer lagi ke Mechanicsville, Anne, dan Lexie.
Dan kau bisa bertaruh Karen akan menunggu kita.
Tidak ada cara lain.
Tunggu, Mechs./ Sebelah mana?
Disana. Baiklah, kita lihat.
Aku tidak melihat apa-apa./ Kau yakin?/ Oh, tidak. Tunggu.
Mega-Mechs.
Aku lihat mereka. Ada dua.
Di sebelah sana.
Mungkin beberapa skitters, juga.
Berapa banyak?
Mungkin sekitar setengah lusin.
Pengintai di depan barisan.
Ini mungkin sama seperti yang skitter pemberontak katakan.
Ya.
Ayah, mereka menuju ke rumah Pickett.
Mereka tidak akan selamat./ Itulah sialnya.
Jadi, kita hanya pergi saja...
dan membiarkan mereka didatangi alien?
Orang-orang yang ingin menembak kita.
Ya, tapi mereka tidak menembak.
Aku tidak yakin mereka akan menembak.
Ayah, bagaimana dengan Anne dan Lexie?
Kita sudah kehilangan banyak waktu... banyak waktu terbuang.
Aku tahu. Tapi jika semua kita peduli dengan keluarga kita...
maka kita tidak lebih baik dari mereka./ Kami ikut denganmu, Yah.
Ya.
Tidak kali ini.
Dengar, Anne dan Lexie, itu adalah tugas kalian.
Kalian pergi ke Mechanicsville. Jangan berhenti untuk apa pun.
Rencana diubah. Aku akan menemui kalian disana.
Ayah?
Aku membutuhkanmu melakukan ini untukku, sobat.
Dapatkah kau melakukannya?
Ya, ayah.
Oke. Semoga berhasil.
Pickett?!
Apa ada orang disini?
Ayo, kesini kalian, bangsat!
Diterjemahkan oleh fanfan